여기저기 흩어져 있던 백업 파일들을 뒤져보니, 뭐가 몇 개는 나오네요.
it’s all okay가 제일 복구하고 싶었던 파일인데
(가사가 길어서 자막 줄 맞추기 귀찮음.)
그게 제일 먼저 만든 걸텐데 백업은 없네요.
+
stitches에서 but I’ll never leave the same을
‘하지만 또다시 떠나진 않을 거야’로 번역해놓은 걸 보고
응? 왜 굳이? 같은 걸 버려 두고 가진 않을 거야 쪽이 더 가깝지 않나?
하고 수정 하러 들어가보니….
어… 안 되네.
저 leave the same에서 강하게 묻어나는 다시 한 번의 어감이
같은 걸 버려두고 가다에서는 전혀 안 묻어난다.
stitches는 문장을 흩뿌리는 노래다보니
그 문장 하나 하나 어감을 전달하는 게 중요해서
저걸 저렇게 번역했구나…
근데 생각해보니 전에도 한 번 이거 수정하려고 했던 적이 있는 거 같다.