Saw you from afar I made a
Story in my head of where you came from
Didn’t take long
멀리서 널 보고서 네가
어디서 왔는지에 관한 이야기를 만들었지
오래 걸리지 않았어
Trust myself trust my mind
Seen enough to know you might be someone
Who doesn’t take it all *
내 자신을 믿어 내 판단을 믿어
네가 모든 걸 다 가져가지 않을 사람이란 걸 *
알만큼 충분히 봤어
* 당연히, 이건 winner takes it all에 대한 인용입니다.
연인 관계에서 더 사랑 받는 사람이 모두 다 가져가는 법이라는
winner takes it all에 맞춰서,
더 사랑 받더라도 자길 사랑해주는 상대를 배려해줄 사람이라는 말이죠.
See it in the way you move
You don’t have a thing to prove
움직이는 모습만 봐도 알아
증명할 것 하나 없단다
You’ll be fine on your own
But just a little bit better with me
넌 혼자서도 괜찮겠지
하지만 나와 함께면 아주 조금 더 나을 거야
You’ll be fine on your own but
Think of what together could be
넌 혼자서도 괜찮겠지만
함께라면 뭘 할 수 있을지 생각해 봐
Come on what if no one knows you
Knows you
No one’s ever shown you til tonight
그렇잖아, 만약 아무도 널 모른다면
널 모른다면 어쩌겠어
오늘 밤까지 아무에게도 네가 보여진 적 없다면
How long do you plan to wait
Another year of just okay
You’re coastin
Seize the moment
얼마나 더 기다릴 계획이니
그저 괜찮을 뿐인 또 다른 해를
넌 떠내려가고 있어
순간에 충실하렴
See it in the way you move
You don’t have a thing to prove
움직이는 모습만 봐도 알아
증명할 것 하나 없단다
See it in the way you smile
Thinkin that it might be time
웃음짓는 모습만 봐도 알아
시간이 됐을지도 모른다 생각하지
You’ll be fine on your own
But just a little bit better with me
넌 혼자서도 괜찮겠지
하지만 나와 함께면 아주 조금 더 나을 거야
You’ll be fine on your own but
Think of what together could be
넌 혼자서도 괜찮겠지만
함께라면 뭘 할 수 있을지 생각해 봐
Come on what if no one knows you
Knows you
No one’s ever shown you til tonight
그렇잖아, 만약 아무도 널 모른다면
널 모른다면 어쩌겠어
오늘 밤까지 아무에게도 네가 보여진 적 없다면
Look in my eyes
You could be so much more than fine
내 눈을 들여다보렴
괜찮은 것보다 훨씬 더 나아질 수 있단다
Come on what if no one knows you
Knows you
No one’s ever shown you til tonight
그렇잖아, 만약 아무도 널 모른다면
널 모른다면 어쩌겠어
오늘 밤까지 아무에게도 네가 보여진 적 없다면
Come on what if no one chose to
Show you
No one’s ever known you til tonight *
그렇잖아, 만약 아무도 네게 보여주지 않는 걸
택한다면 어쩌겠어
오늘 밤까지 아무에게도 네가 알려진 적 없다면 *
* 번역하면서 가장 제대로 번역하고 싶었고,
가장 난감했던 표현인데,
이게 영어에서는 is shown you는 맞는 표현이고 is known you는 틀린 표현이지만,
한국어에서는 네가 보여지다는 틀린 표현이고 네가 알려지다는 맞는 표현이죠.
그래서 문법 정오가 일치하는 보이다 알리다로 할까를 꽤 오래 고민했는데,
이 쪽은 의미 전달이 너무 안 돼요.
그리고 뭘해도 결국 is known you의 논리 파괴적인 느낌이 전혀 전달되지 않죠.